Charred lemons and fragrant fennel make this easy, one-pan pork chop recipe perfect for a midweek pick-me-up.